Mukha Renata Grigoryevna, poetess : 전기, 독창성

Mukha Renata Grigorievna - 러시아어로 된 특별한 이름아이들을위한 문학. 시인은 조국의 언어를 정교하게 느꼈고 그것을 잘 소유했습니다. 작가 자신은 동물 언어 번역가, 야채, 과일, 비, 채소 등을 불렀습니다. Renata Grigorievna의 "번역"은 낙관적 인 것으로 가득합니다. 어른과 젊은 독자 모두를위한 그녀의시. 작가 자신은 자녀가 엄격하게 유치하다고 생각하지 않았습니다.

어린 시절과 청소년시

1933 년 1 월의 마지막 날에군대와 교사가 태어난 레 나타 모카. 작가의 약력은 아직 완전히 알려지지 않았으며 그녀의 삶에 대한 정보는 팬과 친구들이 수집하기 시작했습니다. 시인의 부모님은 오데사에 살았습니다. 어머니 - Shekhtman Alexandra Solomonovna는 1913 년 거기서 태어났습니다. 그녀는 Kharkov University (그 당시 그는 다른 이름을 가지고 있었고, 60 년대에는 다른 상태로 옮겼습니다)를 졸업했습니다. 전쟁이 끝난 후 그녀는 그곳의 한 부서로 향했다. 시인의 아버지 - Grigory Gerasimovich Mucha, 우크라이나 인은 Poltava 지방의 Great Sorochintsy 마을에서 태어났다. 그는 군인이었고 오데사에서 봉사했습니다. 그는 2 차 세계 대전에 참가하기 위해 군사 상을 수상했습니다.

Renata Grigorievna는 어린 시절을 보낸다.다국어 환경. 그녀의 가족이 살았던 안뜰에서 유대인, 독일인, 그리스인, 러시아인, 우크라이나인 모두를 만날 수있었습니다. 아마도 이것은 외국어로 된 시인들의 커다란 관심의 발전에 기여했을 것입니다.

Renate가 5 살이었을 때, 그녀의 부모는 이혼했다. 그 소녀는 어머니와 함께있었습니다.

전쟁 년 동안 가족은 타슈켄트로 이주했습니다. 그리고 아버지는 앞으로 나아 간다. 작가 인 Marina Boroditskaya의 말에 따르면 레나타가 이사 할 때 레나 타가 그녀와 함께 2 권의 책을 가져 갔다는 이야기가 나온다. "Taras Bulba"와 "Karik and Vali의 모험". 그녀는 피난 중 침대 밑에 누워있는 동안 암기했다. 그들은 어려운시기에 그녀의 보화이자 구원이었습니다.

1944 년 무 카 레나 타 그리 고 리브 나 (Khukov)로 돌아와 제 116 차 여성 체육관을 마쳤다. 대학 입학 결정을 시작했습니다.

그 무렵, 작가는 이미 유창했습니다.독일어, 이디시어와 일부 프랑스어 (학교에서 공부)를 알았습니다. 영 레 나타는 영국 문학 학부 조교수로 남아있는 Kharkov University (영어 학부, 외국어 교수)에 입학하기로 결정했습니다. 1950 년대에 나타샤 (Natasha)라는 가명으로 Kharkov에서 영어 방송을했습니다.

언어 학습 방법 - "Fairy English"

졸업 후 레 나타 모카그리 고 리브 나 (Grigorievna)는 박사 학위를 옹호하고 약 40 개의 과학 논문을 저술했습니다. 그녀는 영어를 배우는 원래의 방법 "Fairy English"를 생각해 내었습니다. 그것의 본질은 동화, 마술 및 접대 이야기를 통해 배우는 것입니다 - 학생의 기쁨을주고 모든 관심을 불러 일으키는 모든 것. 수업을위한 이야기 선택 기준은 다음과 같습니다 :

자연스럽고 기억에 남을 리듬감있는 언어.
학생에게 알려진 단어의 70-75 %가 나레이션에서 산만하지 않도록 새로운 표현을 설명합니다.
다중 반복;
짧은 복제본을 가진 대화의 존재;
역 동성 (설명보다 행동 선호);
당신이 육체 운동을 할 수있는시 또는 노래의 존재;
하나의 수업으로 완성 될 수있는 너무 긴 텍스트가 아닙니다.
너무 오래된 텍스트가 아닙니다 (그림이있는 현대 텍스트를 사용하는 것이 좋습니다).

이 방법에서는 이야기를 읽지 않고 대화 과정에서 학생들의 참여로 발음하는 것이 매우 중요합니다.

1990 년부터 Mukha Renata Grigorievna는 영국, 독일, 미국에서 그녀의 방법론에 대해 많이 이야기했습니다. 더욱이, 러시아어는이 경우 엄청났습니다.

첫 번째시

Mukha Renata Georgievna는 어린 시절이나 어린 시절에시를 쓰지 않았습니다. 유명한 최초의시는 말벌에 물린 불행한 남편의 이야기입니다.

Vadim은이 60 년대 작은 걸작을 들었습니다.레빈, 이미 유명한 어린이 시인. 그는이 텍스트의 저자가 영어학 학부의 교수임을 알게되었습니다. 그 후,이 사람들은 놀라운 탠덤을 형성했습니다. 그들은 함께 일하는 것이 매우 편하다고 인정하면서 공동 시집 모음을 반복해서 발표했습니다.

시집 모음

레 나타 (Renata)의 시집집 공동 저자Grigorievna는 Nina Voronel입니다. 그는 1968 년 출판사 "The Kid"에서 빛을 보았으며 "Tumbler"라고 불렀습니다. 그것에 삽화는 Viktor Chizhikov (유명한 올림픽 곰의 아버지)에 의해한다. 불행하게도 저자의 정확한 표시가있는 책의 내용이 없으므로 누가 무엇을 썼는지 정확히 판단하는 것은 불가능합니다. 이 컬렉션에는 8 개의 시가 포함되어 있는데, 그 중에는 "말은 말벌에 물 렸습니다.", "백마와 검은 말에 관한 것", "약동"입니다.

컬렉션의 일부 작품은최신판을 수정 된 형태로 제공합니다. 예를 들어 말과 갈보리 이야기. 누가이 이야기를 시작했는지는 알려져 있지 않습니다 : 바딤 레빈 (Vadim Levin) 또는 그의 공저자 인 레 나타 모카 (Renata Mucha). 그 시들은 알아볼 수 있으며, "말은 4 갤로시를 샀다"라는 훌륭한 만화를 찍었다.

협업 시집

거의 25 년 동안 처음으로 작품을 수집 한 후Renata Mucha라는 시인의 저작권 판은 하나도 없습니다. 시는 때로는 정기 간행물에 인쇄됩니다 : Literary Gazette, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, 시카고 신문 Ku-ku에서도.

마지막으로, 1993 년 출판사 인 "Two Elephants"는 "바보 같은 말에 관한 컬렉션"을 출판했습니다. 표지에는 Polly Cameron과 Levin과 Mucha의 영구 듀엣 3 인이 공동 저자입니다.

1994 년 출판사 인 "Enlightenment"시집 "쿤스 (Kooks)"를 발표했다. 러시아 시인들의시와 레 나타 무챠의 작품을 포함한 외국의 번역이 포함되어 있습니다. 컬렉션 컴파일러는 Vadim Levin이었다.

이스라엘로 이사하기

90 년대 중반, 작가는 이스라엘로 이주했습니다. 그녀는 브엘세바에 살며 대학에서 계속 이스라엘인들에게 영어를 가르칩니다. 벤 구리온. 흥미롭게도, 그녀는 직업을 얻었을 때, 그녀는 그녀가 러시아와 연결되어 있다고 학생들에게 이야기하는 것이 금지되었습니다.

Renata Grigorievna는 러시아어를 쓰는 이스라엘 작가 협회 회원입니다.

그녀는 교사와 학자로서의 가치가 있습니다.

이스라엘에서 작가는 Mark Galesnik을 만났습니다. Mark Galesnik은 그녀가 첫 번째 저자의 소장품을 출판하는 데 도움을줍니다.

Renata Mucha의시 평생 에디션

1998 - HippoPema. 소장품의 서문은 Eduard Ouspensky가 직접 저술했으며, 그 자신이 아이들에 관한 훌륭한시를 썼다. Afterword - 이고르 구버맨.
2001 년 - "인생에 기적이 있습니다"라는 소장품.
2002 - "비방".
2004 - 러시아 최초의 컬렉션 - "낙지에 관한 것" 이 책은 러시아 도서관 협회에서 아동 독서를 위해 추천 한 책입니다.
2005 - "한 번, 어쩌면 두 번."
2006 - Tatyana Plotnikova의 그림이있는 "나는 여기에서 자지 않습니다."
2008 - "Wiki-eyelids-Voki"- 블라디미르 지보프 (Vladimir Zhivov)의 어린이 시집 모음집.
2009 - "우리 사이"- 시인의 삶 가운데 출판 된 최신 컬렉션.

오늘 Renata Mucha의 독자들

Renata Grigorievna는 2009 년에 사망했습니다. 그녀의 책은 여러 번 출판되어 세계 각지에있는 성인과 어린이들을 계속 즐겁게합니다. 젊은 어머니로부터 독서를위한 권고 가운데 항상 "Renata Mucha"라는 이름은 열정적으로 들립니다. "자장가"와 그녀의 다른 시들은 세르게이 Nikitin에 의해 음악으로 설정됩니다.

Yevgeny Yevtushenko의 말로 끝내고 싶습니다. "작지만 위대한 시인 레나타 무차는 시집은 학교 선집에 포함될뿐 아니라 희미한 사람들조차도 그들의 영혼에 고령화되지 않은 사람들조차도 동반 할 수 있습니다.